Bürgerrechts-Dekret. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 974 IG II/III³ 1, 974 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 974 Stele (Marmor) Athen 286-262? Akropolis.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – –vestigium[– – – – – – – – – – – – – – – –, ἀγαθῆι][τύχηι, δεδόχθ]αι τῆ[ι βουλῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσ]–[ιν προεδρεύ]ειν προ[σαγαγεῖν αὐτὸν πρὸς τὸν δῆμον, v γ]–[νώμην] δὲ ξ[υ]μβάλλεσ[θαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δο]–[κεῖ] τ̣ῆι βουλῆι v ἐπαι[νέσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – –][.]έ̣σ[ιο]ν καὶ στεφανῶσ[αι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον][φιλ]οτιμίας ἕνεκα κα[ὶ εὐνοίας, ἣν ἔχων διατελεῖ πρὸς τὸν][δῆμ]ον τὸν Ἀθηναίων· v [εἶναι δὲ αὐτὸν Ἀθηναῖον καὶ τοὺς][ἐκγ]όνους αὐτοῦ καὶ γρ̣[άψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατ]–[ρί]α̣ς, [ἧ]ς ἂν βούληται, π[λὴν ὧν οἱ νόμοι ἀπαγορεύουσιν· το]–[ὺς δ]ὲ π̣ρυτάνεις δοῦνα̣[ι τὴν ψῆφον εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν, κ]–[α]ὶ̣ [τ]οὺς [θ]εσμοθέτας εἰ[σαγαγεῖν αὐτῶι εἰς τὸ δικαστήριον τ]–[ὴν δ]οκιμασ[ί]αν τῆς [πολιτείας καὶ τῆς δωρεᾶς κατὰ τὸν νό]–[μον· ὅπ]ως δ̣’ ἂ̣[ν κ]α̣ὶ ὑπόμ[νημα ἦι τῆς δωρεᾶς τῆς δεδομένης][παρὰ τοῦ δή]μου v ἀναγ̣[ράψαι τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμ]–[ατέα τοῦ δ]ή̣[μου] ἐ̣[ν στήληι λιθίνηι – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - -, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werdenzum Vorsitz ihn einführen vor die Volksversammlung unddie Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonachder Rat es für gut befindet, dass man belobige - - -aus Ephesos(?) und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetzwegen seines Ehrgeizes und seines Wohlwollens, das er stets fürdas Volk der Athener hegt; dass er auch Athener sein soll undseine Nachkommen, und er eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie,die er will, außer wenn sie die Gesetze verbieten; dass diePrytanen abstimmen lassen in der nächsten Volksversammlung,und die Thesmotheten für ihn im Gerichtshof die Prüfungder Bürgerrechtsverleihung und der (anderen) Privilegien einleiten gemäß demGesetz; – Damit es auch eine Erinnerung gebe an das vom Volk verliehenePrivileg: dass diesen Beschluss der Sekretärdes Volkes aufzeichne auf eine steinerne Stele - - -- - -
- - -- - - for goodfortune, the Council shall decide: that the presiding committee allottedto preside shall bring him before the Peopleand submit the opinion of the Council to the People, that it seemsgood to the Council to praise - - -of - - - and to crown him with a gold crown according to the lawfor his love of honour and the good will that he continues to have for theAthenian People; and he shall be Athenian, andhis descendants, and shall enrol in the tribe and deme and phratrythat he wishes except those the laws forbid; and theprytany shall put the vote at the next Assembly;and the court presidents shall submit to the court for himthe scrutiny of his citizenship according to the law;and in order that there may be a memorial [of the award given][by the] People, [the secretary of the] People shall inscribe [this decree][on a stone stele] - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.